1
00:00:01,043 --> 00:00:04,087
Denver-nieuws!
Ontvang uw Denver-nieuws!

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,382
Dames en heren, mag ik
Even uw aandacht, alstublieft?

3
00:00:07,382 --> 00:00:09,593
Postkoets voor Colorado Springs,

4
00:00:09,593 --> 00:00:11,386
Frisdrankbronnen,
en alles wijst naar het zuiden

5
00:00:11,386 --> 00:00:14,765
zal vertrekken
in vijf minuten.

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,600
Ja. Weet je,
het zal een paar uur duren

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,770
tot we toeslaan
die eerste rustpauze.

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,438
Ik ben zo terug.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,400
Ik heb één kaartje nodig
naar Colorado Springs.

10
00:00:32,574 --> 00:00:33,617
Bedankt.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,077
Schatje,
alles komt goed.

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,120
Pardon.
Ik ben op zoek naar maarschalk Wickett.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,081
Hij is niet hier.

14
00:00:39,081 --> 00:00:40,791
Hij werd gisteravond dronken, en...
hij slaapt een kater weg.

15
00:00:40,791 --> 00:00:42,668
Wat ga ik doen
met deze gevangene?

16
00:00:42,668 --> 00:00:45,796
Dat is jouw probleem.

17
00:00:45,796 --> 00:00:47,631
Nee, dat is het niet, zoon.
Het is van jou.

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
Hé, dat kun je niet doen.

19
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
Ja, dat kan ik.

20
00:00:53,470 --> 00:00:54,805
Ik ben al betaald.

21
00:00:54,805 --> 00:00:57,557
Maarschalk Wickett kan hem afsnijden
los als hij nuchter wordt.

22
00:00:57,557 --> 00:01:01,436
Nu, een ogenblikje.
Wie denk je dat je bent?

23
00:01:01,436 --> 00:01:03,105
- De naam is Cole.
- Nou, kijk, meneer Cole.

24
00:01:03,105 --> 00:01:06,817
Als je denkt dat ik ga...

25
00:01:06,817 --> 00:01:11,113
Dat zou Kid Cole niet zijn,
zou het?

26
00:01:11,113 --> 00:01:12,656
Dat is in orde.

27
00:01:15,534 --> 00:01:17,119
Kind Cole.

28
00:01:17,119 --> 00:01:18,453
Hé Sully.
Hoe gaat het?

29
00:01:18,453 --> 00:01:19,871
- Oké.
- Wat doe je hier?

30
00:01:19,871 --> 00:01:21,707
Oh, we kwamen ophalen
enkele medische benodigdheden

31
00:01:21,707 --> 00:01:23,250
en sommige dingen
voor het nieuwe huis.

32
00:01:23,250 --> 00:01:24,751
Wat doe je hier?

33
00:01:24,751 --> 00:01:26,461
Een gevangene afleveren.

34
00:01:26,461 --> 00:01:29,881
Dan zuster Ruth en ik
gaan door naar San Francisco.

35
00:01:29,881 --> 00:01:31,466
Kijk wie ik heb gevonden.

36
00:01:31,466 --> 00:01:32,676
Hallo, Sully.

37
00:01:32,676 --> 00:01:34,886
- Hallo, zuster Ruth.
- Dr. Mike.

38
00:01:34,886 --> 00:01:37,222
Nou, jij zeker
zien er goed uit.

39
00:01:37,222 --> 00:01:38,807
Het huwelijksleven is het met je eens.

40
00:01:38,807 --> 00:01:40,517
Zuster Ruth
zorgt goed voor mij.

41
00:01:40,517 --> 00:01:42,185
Met de hulp van de goede Heer.

42
00:01:42,185 --> 00:01:43,562
Ja,
maar jij bent aan het koken.

43
00:01:43,562 --> 00:01:45,230
Over koken gesproken,

44
00:01:45,230 --> 00:01:49,318
Dr. Mike heeft ons uitgenodigd
naar Thanksgiving-avondmaal.

45
00:01:49,318 --> 00:01:51,820
Dat is heel aardig van je.

46
00:01:51,820 --> 00:01:53,697
En we zouden het leuk vinden als je komt
naar Colorado Springs

47
00:01:53,697 --> 00:01:55,907
en bij onze familie zijn.

48
00:01:55,907 --> 00:01:59,286
Nou, dan kun je gewoon instellen
nog twee borden aan je tafel

49
00:01:59,286 --> 00:02:01,747
Want wij willen er graag bij zijn.

50
00:02:01,747 --> 00:02:05,208
We kunnen er beter voor zorgen
er is nog ruimte op het podium.

51
00:02:05,208 --> 00:02:07,544
Ik denk dat ik iets kan werken
uit met de ticketagent.

52
00:02:07,544 --> 00:02:09,212
Pardon.

53
00:02:12,716 --> 00:02:15,719
Ik maak een deal met je.

54
00:02:15,719 --> 00:02:17,721
Nou, je kunt me uitsluiten.

55
00:02:17,721 --> 00:02:19,681
Wil je niet
om Sully en mama te verrassen?

56
00:02:19,681 --> 00:02:20,932
Ik denk dat het heel leuk zou zijn

57
00:02:20,932 --> 00:02:22,601
Thanksgiving-avondmaal te houden
allemaal klaar voor hen

58
00:02:22,601 --> 00:02:24,186
als ze terugkomen.

59
00:02:24,186 --> 00:02:27,272
Het is gewoon dat ik zal eindigen
doet al het werk.

60
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
Nee, dat doe je niet.

61
00:02:29,232 --> 00:02:30,817
Ik laat Ingrid je helpen.

62
00:02:32,903 --> 00:02:34,696
Oké.

63
00:02:34,696 --> 00:02:36,239
We kunnen allemaal iets doen om te helpen.

64
00:02:36,239 --> 00:02:38,784
We zullen een lijst opstellen
en de klusjes verdelen, hè?

65
00:02:38,784 --> 00:02:41,745
Dus dat zul je wel zijn
kom je morgen bij ons?

66
00:02:41,745 --> 00:02:45,207
Nee. Dat gaan we doen
thuis avondeten.

67
00:02:45,207 --> 00:02:48,335
Oh. Dat is leuk.

68
00:02:48,335 --> 00:02:50,587
Wie is er aan het koken?

69
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
- Dat zijn we allemaal.
- Dat zijn we allemaal.

70
00:02:52,672 --> 00:02:54,883
Nou ja, jij ook
heb je je kalkoen al?

71
00:02:54,883 --> 00:02:56,676
We kunnen er maar één krijgen
van meneer Bray.

72
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
Ik denk dat je beter snel kunt zijn

73
00:02:58,637 --> 00:03:03,517
Want ik denk die
hij moet snel gaan.

74
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
Nou, ik ga verder
zodra ik mijn taart op heb.

75
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
Maak je geen zorgen.

76
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Alles komt goed.

77
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
Dat is het.
Je snapt het.

78
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
Maak je geen zorgen, lieverd.

79
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
Het komt goed met je.

80
00:03:36,007 --> 00:03:37,801
Deze dame is een dokter.

81
00:03:37,801 --> 00:03:39,845
- Echt?
- Ik ben dokter Quinn.

82
00:03:39,845 --> 00:03:42,264
Ik heb een praktijk
in Colorado Springs.

83
00:03:42,264 --> 00:03:43,682
Brandon McGee.

84
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
- Dit is mijn vrouw, Carey.
- Hallo.

85
00:03:45,392 --> 00:03:47,936
Aangenaam.

86
00:03:47,936 --> 00:03:50,313
Jij bent Kid Cole, nietwaar?

87
00:03:50,313 --> 00:03:51,314
Ik heb van je gehoord.

88
00:03:51,314 --> 00:03:52,441
Je bent een geweervechter.

89
00:03:52,441 --> 00:03:54,651
Gepensioneerde geweervechter.

90
00:03:57,320 --> 00:03:59,030
Met meneer Cole aan boord,

91
00:03:59,030 --> 00:04:01,741
Ik weet dat je dat zult zijn
goed verzorgd.

92
00:04:01,741 --> 00:04:03,702
We moeten doorgaan
met onze plannen.

93
00:04:03,702 --> 00:04:07,831
Hoog rijden zoals jij bent,
Ik zou zeggen dat je een jongen draagt.

94
00:04:10,584 --> 00:04:11,877
Wanneer is je kindje uitgerekend?

95
00:04:11,877 --> 00:04:14,796
- Januari.
- april.

96
00:04:14,796 --> 00:04:16,631
Het is januari.

97
00:04:16,631 --> 00:04:18,008
Ja, dit is ons eerste kind.

98
00:04:18,008 --> 00:04:20,260
We voelen allebei
een beetje verward.

99
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
Het volgende is Soda Springs.

100
00:04:28,727 --> 00:04:29,853
Waarom ga je niet zitten
bij het raam?

101
00:04:29,853 --> 00:04:31,438
Laat ons u helpen, mevrouw.

102
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Nou, je moet even langskomen
en kijk eens voor mij.

103
00:04:48,371 --> 00:04:52,542
Ha! Hya. Ha!

104
00:06:11,997 --> 00:06:14,791
Wil je nog een kaart?

105
00:06:14,791 --> 00:06:18,044
Nou, ik blijf bij deze.

106
00:06:18,044 --> 00:06:20,797
Hoe zit het met Kaleb?

107
00:06:20,797 --> 00:06:22,716
Caleb McGee.

108
00:06:22,716 --> 00:06:25,385
Ik neem er drie.

109
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
Vol huis.

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,472
Jammer dat we niet speelden
voor geld.

111
00:06:29,472 --> 00:06:31,433
Zeker.

112
00:06:31,433 --> 00:06:33,893
Vier van een soort.

113
00:06:33,893 --> 00:06:37,147
Denk dat ik ermee ophoud
terwijl ik voorop sta.

114
00:06:37,147 --> 00:06:40,525
Hier is er een die ik altijd was
gedeeltelijk aan -- Het is Jesaja.

115
00:06:40,525 --> 00:06:43,153
O, dat had ik
een oom genaamd Jesaja.

116
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Hij heeft nooit een bad genomen
in zijn hele leven.

117
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
Oh.

118
00:06:49,451 --> 00:06:50,702
Hoe zit het met Gideon?

119
00:06:53,496 --> 00:06:55,206
Hoe zit het met Ezra?

120
00:06:55,206 --> 00:06:57,792
Esra?

121
00:06:57,792 --> 00:07:00,128
Neem aan dat het je niets kan schelen
voor die naam.

122
00:07:00,128 --> 00:07:04,758
Nou, ik zou nooit een naam noemen
een kind van mij Ezra.

123
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
Het is toevallig zo
een oude favoriete familienaam

124
00:07:06,760 --> 00:07:08,887
van de Quinns.

125
00:07:08,887 --> 00:07:10,930
Misschien moet je het vinden
een nieuwe.

126
00:07:10,930 --> 00:07:13,516
Je zou het een naam kunnen geven
na de vader.

127
00:07:13,516 --> 00:07:17,854
Eén Brandon McGee
is genoeg in elk gezin.

128
00:07:17,854 --> 00:07:21,524
Wat is je voornaam,
Meneer Sully?

129
00:07:21,524 --> 00:07:25,028
Het is iets
je zou het niet willen gebruiken,

130
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
een beetje zoals Ezra.

131
00:07:30,158 --> 00:07:32,035
Ow. Oeh.

132
00:07:32,035 --> 00:07:34,079
Alles goed met je?

133
00:07:34,079 --> 00:07:36,998
- Heeft hij je geschopt?
- Schop.

134
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Ja.

135
00:07:38,541 --> 00:07:41,836
Hij beweegt rond.

136
00:07:41,836 --> 00:07:43,880
Misschien kan ik beter even kijken
bij u op het weegstation.

137
00:07:43,880 --> 00:07:46,966
Nee. Met mij gaat het goed.

138
00:07:46,966 --> 00:07:51,888
Eh, misschien zal ik gewoon afsluiten
mijn ogen even.

139
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
Lijkt mij een goed idee.

140
00:08:11,491 --> 00:08:13,535
Ik ben niet aan het bakken.
Ik bak altijd.

141
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
Ik wil de Yam maken
dit jaar.

142
00:08:14,953 --> 00:08:17,455
Dan bak ik de taarten.

143
00:08:17,455 --> 00:08:19,207
Brian, je hebt één taart gemaakt
je hele leven.

144
00:08:19,207 --> 00:08:21,918
Dus?
Het won de eerste prijs.

145
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
Ik wil niet
om risico's te nemen, oké?

146
00:08:23,461 --> 00:08:25,088
We kopen er gewoon één bij Grace.

147
00:08:25,088 --> 00:08:26,881
Dat kunnen wij niet doen.
Het is Thanksgiving.

148
00:08:26,881 --> 00:08:29,217
Het moet zelfgemaakt zijn.

149
00:08:29,217 --> 00:08:33,805
Ik zal het je leren, maar dat doe ik niet
een deegroller aanraken.

150
00:08:33,805 --> 00:08:34,848
Hier zijn je lijsten.

151
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
Verspreid
en pak wat we nodig hebben.

152
00:08:36,891 --> 00:08:39,936
Oké. Kom op.

153
00:08:39,936 --> 00:08:43,064
Meneer Bray, ik heb een kalkoen nodig.

154
00:08:43,064 --> 00:08:45,024
Jij en alle anderen
op deze plek.

155
00:08:45,024 --> 00:08:46,901
Wat is er met mensen aan de hand?

156
00:08:46,901 --> 00:08:49,028
- Waarom kunnen ze niet vooruit plannen?
- Meneer Bray.

157
00:08:49,028 --> 00:08:52,073
- Dat is 15 cent.
- Alsjeblieft.

158
00:08:52,073 --> 00:08:56,536
- Je moet iets hebben.
- Oké.

159
00:08:56,536 --> 00:08:57,996
Je hebt geluk.

160
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
Ik heb er nog één over.

161
00:09:03,209 --> 00:09:05,044
Is dat het?

162
00:09:05,044 --> 00:09:07,547
Je moet gewoon gebruiken
nog wat vulling erin.

163
00:09:07,547 --> 00:09:08,548
Weet je zeker dat het een kalkoen is?

164
00:09:08,548 --> 00:09:10,049
- Hoe veel?
- $2.

165
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
Verkocht.

166
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
Hoi!
Dat is mijn kalkoen!

167
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
Wie aarzelt, lijdt honger.

168
00:09:16,014 --> 00:09:17,140
Wat moet ik nu doen?

169
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
Ik heb een speciale
op jachtgeweergranaten.

170
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Hebben we sardientjes nodig?

171
00:09:25,273 --> 00:09:28,151
Nee.

172
00:09:28,151 --> 00:09:30,612
- O, meneer Bray.
- Ja?

173
00:09:30,612 --> 00:09:33,156
-Heb je veenbessen?
- Nee, alles uit.

174
00:09:33,156 --> 00:09:34,699
Ik heb wat, eh,
Maar morgen komt het wel.

175
00:09:34,699 --> 00:09:36,117
Bewaar jij ons een blikje?

176
00:09:36,117 --> 00:09:38,953
- Als u vooraf betaalt.
- Nou, hoe komt dat?

177
00:09:38,953 --> 00:09:41,664
Als jij niet komt opdagen, dan ben ik dat wel
vast met een blikje veenbessen.

178
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
Ik kan ze niet verkopen
behalve in deze tijd van het jaar.

179
00:09:44,167 --> 00:09:45,710
Niemand zal willen
om ze volgend jaar te kopen

180
00:09:45,710 --> 00:09:48,963
Want het blikje
zal een jaar oud zijn.

181
00:09:48,963 --> 00:09:51,966
Misschien kun je beter grijpen
Dat blikje erwten, Brian.

182
00:09:56,721 --> 00:09:59,224
Hoi!

183
00:10:08,191 --> 00:10:09,651
Voelt u zich ziek?

184
00:10:09,651 --> 00:10:11,027
Ik ben een beetje duizelig.

185
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
Zal hij stoppen?

186
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
Het is geen goed idee.

187
00:10:13,947 --> 00:10:15,156
Het zou veiliger zijn
als je het vol kunt houden

188
00:10:15,156 --> 00:10:17,659
- tot aan het weegstation.
- Hoe ver zijn we?

189
00:10:17,659 --> 00:10:19,035
Misschien 8 mijl.

190
00:10:19,035 --> 00:10:20,078
We kunnen beter stoppen.

191
00:10:20,078 --> 00:10:21,329
Nee.

192
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Nee, niet hier.
Ik kan het halen.

193
00:10:26,209 --> 00:10:27,752
Kun jij hem nog sneller laten gaan?

194
00:10:27,752 --> 00:10:29,170
Ik zal het vragen.

195
00:10:42,433 --> 00:10:44,352
Hé! Giddap!

196
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
Hé!

197
00:10:53,278 --> 00:10:54,279
Bel opnieuw.

198
00:11:00,451 --> 00:11:02,704
Opnieuw.

199
00:11:19,387 --> 00:11:21,347
Brian, wees stil.

200
00:11:21,347 --> 00:11:23,391
Ik heb hier zo gezeten
lang, mijn been valt in slaap.

201
00:11:23,391 --> 00:11:26,269
Ow. Aa.

202
00:11:27,437 --> 00:11:30,356
Oh. Ah.

203
00:11:30,356 --> 00:11:31,441
Schieten!

204
00:11:31,441 --> 00:11:34,193
Aa. Oh.

205
00:11:34,193 --> 00:11:35,737
Daar gaat
Thanksgiving-diner.

206
00:11:35,737 --> 00:11:37,155
Het spijt me.
Ik kon het niet helpen.

207
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
Mijn been doodde mij.

208
00:11:39,157 --> 00:11:41,910
Waarschijnlijk de enige kalkoen
binnen 20 mijl hier vandaan.

209
00:11:41,910 --> 00:11:43,786
We kunnen weer gaan zoeken
in de ochtend.

210
00:11:47,165 --> 00:11:48,833
We moeten een kalkoen vinden.

211
00:11:48,833 --> 00:11:50,418
Ma zal er een verwachten.

212
00:12:05,767 --> 00:12:08,436
Hé! Hé!

213
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Er is een droge kreek verderop.

214
00:12:12,398 --> 00:12:14,192
Nou, dat is Rock Creek.

215
00:12:14,192 --> 00:12:16,361
Het weegstation
is nog maar een paar kilometer.

216
00:12:16,361 --> 00:12:19,280
Oh! O, ik heb zin
Ik ga ziek zijn.

217
00:12:19,280 --> 00:12:21,366
Houd vol, kind.

218
00:12:24,452 --> 00:12:28,247
Sully,
Je moet de coach tegenhouden.

219
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
Wij moeten stoppen.

220
00:12:30,124 --> 00:12:31,417
Hé! Hé!

221
00:12:31,417 --> 00:12:32,502
Wacht even.

222
00:12:34,504 --> 00:12:36,089
Hé!

223
00:12:45,181 --> 00:12:47,809
Aa!

224
00:12:47,809 --> 00:12:49,352
Alles goed met je?

225
00:12:49,352 --> 00:12:51,229
Haal ze eruit
en ga achter die rotsen staan.

226
00:12:54,524 --> 00:12:57,068
Oh!

227
00:13:05,493 --> 00:13:07,286
Ga naar beneden.

228
00:13:13,459 --> 00:13:14,544
Zorg.

229
00:13:14,544 --> 00:13:17,880
Ik ben in orde.

230
00:13:21,384 --> 00:13:23,302
Ik zal ze bezig houden
terwijl je ronddraait.

231
00:13:23,302 --> 00:13:26,389
Dat is niet nodig.

232
00:13:26,389 --> 00:13:28,349
Nu gooi je je wapen neer,
Kind Cole.

233
00:13:30,601 --> 00:13:32,854
Wat ben je aan het doen?

234
00:13:32,854 --> 00:13:34,856
Ik beroof de postkoets,
mevrouw.

235
00:13:34,856 --> 00:13:37,108
McGee, kom maar naar beneden.

236
00:13:39,569 --> 00:13:41,195
Kom op.

237
00:13:51,539 --> 00:13:52,915
Oké, nu.

238
00:13:52,915 --> 00:13:56,294
Ik heb je sieraden nodig
en je portemonnees.

239
00:13:56,294 --> 00:13:59,047
Ik neem die cameo.

240
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
Mijn moeder gaf mij dit.

241
00:14:00,465 --> 00:14:01,382
Ze heeft een goede smaak.

242
00:14:01,382 --> 00:14:03,134
Nu haal je het eraf.

243
00:14:05,511 --> 00:14:07,138
Ga door.
Geef het aan haar.

244
00:14:14,187 --> 00:14:17,356
Ik zei toch dat het makkelijk zou zijn.

245
00:14:17,356 --> 00:14:20,610
Ik ga bidden
voor een manier om je te vergeven.

246
00:14:20,610 --> 00:14:22,904
Doe geen moeite.

247
00:14:22,904 --> 00:14:24,614
Deze twee zijn ver voorbij het redden.

248
00:14:34,207 --> 00:14:38,002
Ik hoop natuurlijk dat jullie dat zullen doen
het fatsoenlijke en begraaf ze.

249
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
Laat tenminste wat water achter.

250
00:14:40,505 --> 00:14:42,215
Waarom niet?

251
00:14:59,482 --> 00:15:01,317
Jullie hebben het allemaal
een goede Thanksgiving nu.

252
00:15:03,611 --> 00:15:06,280
Hé! Kom op!
Hé!

253
00:15:06,280 --> 00:15:10,368
Hé! Hya.

254
00:15:10,368 --> 00:15:11,911
Hya.

255
00:15:37,770 --> 00:15:40,398
Hoe ver denk je dat we zijn gegaan?

256
00:15:40,398 --> 00:15:41,941
Waarschijnlijk 2 mijl.

257
00:15:41,941 --> 00:15:46,696
Nee, het is eerder 50.

258
00:15:46,696 --> 00:15:49,991
Wil je wat?

259
00:15:49,991 --> 00:15:53,411
Ik had het moeten weten
er was iets mis.

260
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
Denk eens aan al die tijd

261
00:15:55,997 --> 00:15:58,958
wij verspilden
haar helpen een naam te kiezen.

262
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
Ze heeft mij zeker voor de gek gehouden.

263
00:16:01,043 --> 00:16:03,004
Ze had ons allemaal voor de gek gehouden.

264
00:16:03,004 --> 00:16:04,755
Ik wed dat dat het stel is
de podia beroofd

265
00:16:04,755 --> 00:16:07,842
tussen hier en Wichita.

266
00:16:07,842 --> 00:16:10,386
Ik wilde die cameo geven
naar Colleen.

267
00:16:10,386 --> 00:16:12,263
Zo jammer.

268
00:16:12,263 --> 00:16:13,723
Je hebt het juiste gedaan,
het opgeven.

269
00:16:13,723 --> 00:16:15,266
Het is beter dan neergeschoten worden.

270
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
- We moeten in beweging blijven.
- Wat is de haast?

271
00:16:22,815 --> 00:16:24,692
Ik zag sporen
van een overvallersgroep

272
00:16:24,692 --> 00:16:26,319
aan de overkant van de weg
hier verderop.

273
00:16:26,319 --> 00:16:28,821
Als ze ons zien, zijn we dood.
We moeten van deze weg afblijven

274
00:16:28,821 --> 00:16:29,989
totdat we krijgen
naar het weegstation.

275
00:16:29,989 --> 00:16:32,325
- Zullen we er voor het donker zijn?
- Dat is beter.

276
00:16:32,325 --> 00:16:33,951
Laten we gaan.

277
00:16:47,924 --> 00:16:50,426
Waar is de kalkoen?

278
00:16:50,426 --> 00:16:53,471
Waarschijnlijk in het volgende gebied
inmiddels.

279
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Wij hadden er een.

280
00:16:54,764 --> 00:16:55,890
Brian maakte hem bang.

281
00:16:55,890 --> 00:16:56,974
Mijn been viel in slaap.

282
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
Het is niet mijn schuld.

283
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Ik had een kans, Brian.

284
00:17:00,728 --> 00:17:01,979
Als je dat had kunnen doen
gewoon stil gehouden.

285
00:17:01,979 --> 00:17:03,648
Wat gaan we doen?

286
00:17:05,775 --> 00:17:07,693
Misschien kunnen we wat eten lenen.

287
00:17:07,693 --> 00:17:09,362
Je leent geen eten.

288
00:17:09,362 --> 00:17:13,032
Dat doe je als je er geen hebt.

289
00:17:13,032 --> 00:17:14,951
De goederenwagen
komt morgen.

290
00:17:14,951 --> 00:17:17,119
We gaan wat eten halen.
Het komt wel goed met ons.

291
00:17:17,119 --> 00:17:19,789
Dat blijf je zeggen,
maar we hebben geen kalkoen.

292
00:17:19,789 --> 00:17:20,998
We hebben geen taartbevestigingen,

293
00:17:20,998 --> 00:17:24,377
- en we hebben geen -
- Oké. Oké.

294
00:17:24,377 --> 00:17:26,879
We zullen eens rondvragen.

295
00:17:26,879 --> 00:17:29,131
Misschien heeft iemand dat
wat extra eten.

296
00:17:31,926 --> 00:17:34,053
Brian,
Ik heb geen extra kalkoen,

297
00:17:34,053 --> 00:17:37,848
maar ik heb genoeg spinazie
als je wat nodig hebt.

298
00:17:37,848 --> 00:17:40,935
Spinazie?

299
00:17:40,935 --> 00:17:42,937
Bedankt, mevrouw Grace.

300
00:17:46,482 --> 00:17:48,776
Ik heb gekruide perziken

301
00:17:48,776 --> 00:17:51,028
en veel yams
je bent welkom.

302
00:17:51,028 --> 00:17:52,446
Bedankt, Myra.

303
00:17:52,446 --> 00:17:53,823
- Ik haal ze morgen op.
- Oké.

304
00:17:56,993 --> 00:17:59,829
Ik neem Jan mee op jacht
morgen bij mij.

305
00:17:59,829 --> 00:18:01,455
We komen thuis met een kalkoen.

306
00:18:01,455 --> 00:18:02,873
Maak je geen zorgen.

307
00:18:02,873 --> 00:18:04,959
Mijn neef uit Ohio
eten meegenomen.

308
00:18:04,959 --> 00:18:08,671
We zullen genoeg ludefisk hebben,
een heel vat.

309
00:18:08,671 --> 00:18:10,923
Ludefisk.
Wat is dat?

310
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
Het is gedroogde haring.

311
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
Het is heel goed.

312
00:18:15,136 --> 00:18:17,471
Hoe denk je
zou het met jus zijn?

313
00:18:17,471 --> 00:18:18,639
Ew.

314
00:18:20,391 --> 00:18:21,934
Maak je geen zorgen, lieverd.

315
00:18:21,934 --> 00:18:26,063
We zullen Thanksgiving vieren
morgen om deze tijd eten.

316
00:18:26,063 --> 00:18:28,399
Je hebt gelijk.

317
00:18:28,399 --> 00:18:31,777
De Heer zal voorzien.

318
00:18:31,777 --> 00:18:35,031
Hoe weet je dat?

319
00:18:35,031 --> 00:18:37,867
Omdat ik het hem vroeg.

320
00:18:37,867 --> 00:18:39,201
Ik weet dat hij ons gaat helpen.

321
00:18:39,201 --> 00:18:40,870
Nou,
als je weer met hem praat,

322
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
zou je hem willen vragen of hij dat kan?
wat pompoentaart bezorgen?

323
00:18:49,003 --> 00:18:50,546
We kunnen het beste gaan.

324
00:18:50,546 --> 00:18:52,006
Wij zouden het kunnen halen
het weegstation bij het vallen van de avond.

325
00:19:06,437 --> 00:19:08,439
Hoe gaat het met ons?

326
00:19:08,439 --> 00:19:10,733
Nou, dat zullen we niet hebben
zorgen te maken over yams.

327
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
Er is genoeg dit jaar.

328
00:19:12,443 --> 00:19:14,445
- Wat hebben we nog meer?
- Laten we eens kijken.

329
00:19:14,445 --> 00:19:19,492
We hebben maïs,
gekruide perziken en bonen.

330
00:19:19,492 --> 00:19:20,826
We hebben nog steeds geen kalkoen.

331
00:19:20,826 --> 00:19:21,911
We hebben een ham.

332
00:19:21,911 --> 00:19:23,079
Wij doen?

333
00:19:23,079 --> 00:19:25,748
Jake heeft een blikken exemplaar
wij kunnen kopen.

334
00:19:25,748 --> 00:19:29,126
Ik eet liever ludefisk.

335
00:19:29,126 --> 00:19:31,921
Hé, Horatius.
De postkoets is te laat.

336
00:19:31,921 --> 00:19:33,923
Het is meer dan laat.
Ze komt niet.

337
00:19:33,923 --> 00:19:35,549
Die van de goederenwagen
komt ook niet.

338
00:19:35,549 --> 00:19:37,927
- Kom je niet?
- Wat?

339
00:19:37,927 --> 00:19:39,178
Daar is Loren.
Ik ga het hem vertellen.

340
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
Nou, waarom niet
komt het podium?

341
00:19:40,846 --> 00:19:42,932
Er is slecht weer
komt in de buurt van Denver.

342
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
Ze annuleren
de hele etappe loopt naar het zuiden.

343
00:19:45,518 --> 00:19:47,186
Zijn mama en Sully
komt alles goed?

344
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
Waarschijnlijk hebben ze het gezien
de storm komt eraan

345
00:19:48,854 --> 00:19:50,523
en keerde terug naar Denver.

346
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
Ze zullen ze in een hotel onderbrengen
tot het weer voorbij is.

347
00:19:55,945 --> 00:19:59,073
Maak je geen zorgen, Brian.
Morgen zijn ze hier.

348
00:19:59,073 --> 00:20:01,117
Bovendien zal het ons geven
nog wat tijd

349
00:20:01,117 --> 00:20:02,618
om samen te gaan eten.

350
00:20:02,618 --> 00:20:05,079
Misschien niet. Kijk.

351
00:20:05,079 --> 00:20:06,622
Iedereen gaat naar de winkel.

352
00:20:10,126 --> 00:20:12,169
- Wat is er aan de hand?
- O, hé, Myra.

353
00:20:12,169 --> 00:20:14,255
Mag ik die gekruide perziken?
van jou?

354
00:20:14,255 --> 00:20:16,590
Het spijt me, Colleen, maar...

355
00:20:16,590 --> 00:20:18,050
Nou, ik heb er zin in
midden op de dag,

356
00:20:18,050 --> 00:20:20,719
en ik heb ze allemaal opgegeten.

357
00:20:20,719 --> 00:20:25,266
Ik heb nog wat yams
je kunt hebben.

358
00:20:32,731 --> 00:20:35,109
Het spijt me, maar ik heb het nodig
die spinazie nu.

359
00:20:35,109 --> 00:20:37,153
ik was aan het tellen
over die vrachtlevering,

360
00:20:37,153 --> 00:20:40,030
maar sinds die wagen
Ik kom niet, ik heb het nodig.

361
00:20:40,030 --> 00:20:42,658
Nou... misschien
we konden hier gewoon eten.

362
00:20:42,658 --> 00:20:45,035
O, Brian. Het spijt me.
Ik heb geen plekken meer.

363
00:20:45,035 --> 00:20:46,662
Ik ben uitverkocht, en nog wat.

364
00:20:52,168 --> 00:20:56,380
Kijk...

365
00:20:56,380 --> 00:20:58,215
kom je toch langs.

366
00:20:58,215 --> 00:21:03,053
Ik wil geen kalkoen meer hebben,
maar ik heb genoeg yams.

367
00:21:15,733 --> 00:21:17,651
Hoe weet ik of het goed is?

368
00:21:17,651 --> 00:21:19,904
Vertrouw me.
Ik kende dit varken persoonlijk.

369
00:21:22,239 --> 00:21:25,326
Wat je ook zegt.

370
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Wat ben je aan het doen?

371
00:21:39,298 --> 00:21:43,844
Ik eet liever ludefisk.

372
00:21:59,777 --> 00:22:03,322
Kijk.
Daar is het.

373
00:22:03,322 --> 00:22:06,992
Het is echt stil daar beneden.

374
00:22:06,992 --> 00:22:09,036
Ik vraag me af
waar de stationschef is.

375
00:22:09,036 --> 00:22:10,704
Misschien is hij binnen.

376
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
Waar zijn de paarden?

377
00:22:13,123 --> 00:22:14,708
De kraal is opengebroken.

378
00:22:16,752 --> 00:22:18,295
Wacht hier.

379
00:22:40,484 --> 00:22:42,319
Is er iemand hier?

380
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
Het is duidelijk!

381
00:22:51,120 --> 00:22:52,329
Kom naar beneden!

382
00:23:26,530 --> 00:23:28,532
Aa!

383
00:23:28,532 --> 00:23:29,533
Michaela, heb je geslagen?

384
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
Nee.

385
00:23:33,829 --> 00:23:34,872
Ga naar binnen. Haast.

386
00:23:34,872 --> 00:23:36,915
Kom op. Stap in.

387
00:23:36,915 --> 00:23:38,751
Ga.

388
00:23:43,922 --> 00:23:45,716
Ik ben geraakt.

389
00:23:45,716 --> 00:23:47,259
Oké, laat me eens kijken.

390
00:23:51,180 --> 00:23:53,182
Hoe erg is het?

391
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
De kogel ging erdoor.

392
00:24:06,862 --> 00:24:09,365
Wat zijn ze aan het doen?

393
00:24:09,365 --> 00:24:12,743
Ik denk dat ze het aan het uitzoeken zijn
Wij hebben nog geen wapen.

394
00:24:12,743 --> 00:24:15,245
Het zal zo zijn
alsof je vissen in een ton schiet.

395
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Geef mij je tomahawk.

396
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
Blijf liggen.
Dit kan in mijn gezicht ontploffen.

397
00:24:46,527 --> 00:24:47,903
Aa!

398
00:24:56,870 --> 00:24:58,580
Bezoedelen.

399
00:25:10,342 --> 00:25:13,137
Ja. De kansen
gewoon een beetje gelijk gemaakt.

400
00:25:30,070 --> 00:25:32,614
Jij denkt
Komen ze vanavond terug?

401
00:25:32,614 --> 00:25:35,534
Als ze zouden aanvallen,
ze zouden het al gedaan hebben.

402
00:25:35,534 --> 00:25:38,120
Waarschijnlijk hebben ze om hulp gestuurd.

403
00:25:38,120 --> 00:25:40,622
Misschien moeten we het proberen
en wegglippen in de nacht.

404
00:25:40,622 --> 00:25:42,124
Zij hebben de hoge grond gekregen
op ons.

405
00:25:42,124 --> 00:25:45,586
Met die volle maan,
we vormen een goed doelwit.

406
00:25:45,586 --> 00:25:48,881
Als het bewolkt is,
misschien kunnen we er een eind aan maken.

407
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
Ik vlucht nergens heen.

408
00:25:50,883 --> 00:25:54,928
Nou ja, misschien zijn ze weg.

409
00:25:54,928 --> 00:25:56,305
Ik denk het niet, zuster Ruth.

410
00:25:56,305 --> 00:26:00,225
Ga hierheen met Dr. Mike.

411
00:26:00,225 --> 00:26:01,935
Horloge.

412
00:26:09,151 --> 00:26:11,028
Heb je ze gezien?

413
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
Er is minstens één geweer uit
daar links van die bergkam.

414
00:26:15,616 --> 00:26:18,035
Het lijkt het beste
wat we kunnen doen is wachten tot de ochtend.

415
00:26:18,035 --> 00:26:20,162
Wat zal er dan gebeuren?

416
00:26:20,162 --> 00:26:21,997
Nou, dat hopen we
de volgende postkoets

417
00:26:21,997 --> 00:26:23,999
arriveert voordat meer Indiërs dat doen.

418
00:26:27,294 --> 00:26:29,171
Heb je iets te eten gevonden?

419
00:26:29,171 --> 00:26:30,714
Eten?

420
00:26:30,714 --> 00:26:35,219
Nou, er is een koekje
bevestigingen en wat bonen.

421
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
Misschien moeten we het eens zien
wat we dan kunnen koken.

422
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
Wat denk je?

423
00:26:50,108 --> 00:26:51,735
ik denk
het is lang geleden

424
00:26:51,735 --> 00:26:53,612
omdat ik iemand moest neerschieten.

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,785
Hoeveel kogels heb je nog?

426
00:26:59,785 --> 00:27:03,038
Acht.

427
00:27:03,038 --> 00:27:06,124
Er zijn er twee
op die heuvelrug met geweren.

428
00:27:06,124 --> 00:27:08,335
Benieuwd hoeveel kogels
ze zijn vertrokken.

429
00:27:13,006 --> 00:27:15,634
Er is er één voor Peter
en één voor Paulus

430
00:27:15,634 --> 00:27:19,221
en één voor de goede Heer
dat heeft ons allemaal gemaakt.

431
00:27:19,221 --> 00:27:23,100
Een beetje frisdrank,
een beetje zout.

432
00:27:23,100 --> 00:27:27,938
Als deze koekjes dat niet doen
blijkt dat het niet mijn schuld is.

433
00:27:27,938 --> 00:27:29,273
Dat zou ik nooit kunnen.

434
00:27:29,273 --> 00:27:31,316
Ik moet alles meten.

435
00:27:31,316 --> 00:27:34,361
Ah, als je geweest bent
koken zolang ik heb,

436
00:27:34,361 --> 00:27:37,197
je gaat door geloof en gevoel.

437
00:27:37,197 --> 00:27:39,992
Elke keer dat ik dat probeerde,
het bleek niet.

438
00:27:44,121 --> 00:27:45,706
Maak je er maar geen zorgen over.

439
00:27:45,706 --> 00:27:47,708
Het komt goed.

440
00:27:47,708 --> 00:27:51,003
Je zult zien.

441
00:27:51,003 --> 00:27:52,796
Dit is allemaal mijn schuld.

442
00:27:52,796 --> 00:27:56,091
Nou, hoe is dat?

443
00:27:56,091 --> 00:27:59,052
Als ik je niet had uitgenodigd
om met ons mee te gaan,

444
00:27:59,052 --> 00:28:01,305
je zou veilig op weg zijn
inmiddels naar San Francisco.

445
00:28:04,141 --> 00:28:09,730
Zoals ik het zie, de Heer
bedoeld om samen te zijn.

446
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
En ik kan niemand bedenken

447
00:28:11,273 --> 00:28:13,734
dat ik liever zou zijn
Thanksgiving vieren met

448
00:28:13,734 --> 00:28:16,153
dan jij en Sully.

449
00:28:16,153 --> 00:28:22,409
Bovendien kunt u ons helpen
vier ons jubileum.

450
00:28:22,409 --> 00:28:24,953
Ik kan niet geloven dat het een jaar is
sinds je getrouwd bent.

451
00:28:24,953 --> 00:28:27,289
Ik ook niet.

452
00:28:33,337 --> 00:28:37,716
zuster Ruth,
hoe vind je het om getrouwd te zijn?

453
00:28:37,716 --> 00:28:40,093
Eh.

454
00:28:40,093 --> 00:28:43,055
Soms,
hij kan pijn doen in de...

455
00:28:43,055 --> 00:28:45,140
Nou, je weet wat ik bedoel.

456
00:28:47,809 --> 00:28:49,311
Ja, ik weet wat je bedoelt.

457
00:28:51,730 --> 00:28:57,152
Het is gewoon
dat elke keer als ik wakker word

458
00:28:57,152 --> 00:29:01,448
en ik kijk in het gezicht van die man,

459
00:29:01,448 --> 00:29:04,242
Ik dank de goede Heer
omdat je hem mijn kant op hebt gestuurd.

460
00:29:08,372 --> 00:29:11,375
Ja, we hebben er veel
om dankbaar voor te zijn.

461
00:29:11,375 --> 00:29:15,128
Amen.

462
00:29:15,128 --> 00:29:20,300
We hebben gebakken yams, sommige
gepureerde yams en yam-verrassing.

463
00:29:20,300 --> 00:29:22,302
We hebben genoeg
van bonen en rijst.

464
00:29:22,302 --> 00:29:25,305
Bonen en rijst niet
wat je eet met Thanksgiving.

465
00:29:25,305 --> 00:29:29,810
Je eet kalkoen en dressing
en veenbessen en pompoentaart.

466
00:29:29,810 --> 00:29:31,353
Nou ja, misschien
we kunnen popcorn maken.

467
00:29:31,353 --> 00:29:34,022
- Dat is stom.
- Het is niet dom.

468
00:29:34,022 --> 00:29:35,357
Ze aten het
bij de eerste Thanksgiving.

469
00:29:35,357 --> 00:29:39,236
Ik vraag me af
hoe het smaakt met jus.

470
00:29:39,236 --> 00:29:42,072
Jan en ik
gaan bij het eerste licht uit.

471
00:29:42,072 --> 00:29:43,281
We komen terug met een kalkoen.

472
00:29:43,281 --> 00:29:45,117
En wat als je dat niet doet?

473
00:29:45,117 --> 00:29:46,868
Dan gaan we andere dingen eten.

474
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
Het zal niet hetzelfde zijn.

475
00:29:49,788 --> 00:29:52,249
Ik zou een kalkoen hebben gehad
als Brian het niet had verpest.

476
00:29:52,249 --> 00:29:53,834
Nou ja, als je was gegaan
naar de winkel

477
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
wanneer je zou moeten in plaats van
nog een stukje taart eten...

478
00:29:55,544 --> 00:29:57,295
Dat zouden we niet eens moeten doen
Thanksgiving-avondmaal houden

479
00:29:57,295 --> 00:29:59,798
- in de eerste plaats.
- Houd op. Houd op!

480
00:29:59,798 --> 00:30:04,803
Vechten gaat niet lukken
iets op tafel.

481
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
Het enige dat ik weet is: jij beter
bedenken wat we gaan doen

482
00:30:06,471 --> 00:30:08,932
tegen de ochtend.

483
00:30:11,518 --> 00:30:13,437
Dit is niet mijn schuld.

484
00:30:51,975 --> 00:30:54,352
Kun je niet slapen?

485
00:30:54,352 --> 00:30:57,314
Nee.

486
00:30:57,314 --> 00:31:01,526
Je moet het proberen
om wat rust te krijgen.

487
00:31:01,526 --> 00:31:07,365
Waarom zing je niet voor mij
een liedje zoals je altijd doet?

488
00:31:07,365 --> 00:31:10,619
Dr. Mike slaapt.

489
00:31:10,619 --> 00:31:14,247
Nee, dat ben ik niet.

490
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
Ik wil ook graag een liedje horen.

491
00:31:45,612 --> 00:31:50,534
♪ We zijn gekomen
naar de tijd in het seizoen ♪

492
00:31:50,534 --> 00:31:55,622
♪ Als familie en vrienden
verzamel nabij ♪

493
00:31:55,622 --> 00:32:00,460
♪ Om een gebed uit te spreken
van Thanksgiving ♪

494
00:32:00,460 --> 00:32:04,673
♪ We kennen de zegeningen
door de jaren heen ♪

495
00:32:04,673 --> 00:32:09,636
♪ Om de handen ineen te slaan
en dank de Schepper ♪

496
00:32:09,636 --> 00:32:14,432
♪ Nu, wanneer Thanksgiving komt ♪

497
00:32:14,432 --> 00:32:18,937
♪ Dit jaar
als ik mijn zegeningen tel ♪

498
00:32:18,937 --> 00:32:24,276
♪ Ik dank de Heer
hij heeft jou gemaakt ♪

499
00:32:24,276 --> 00:32:28,446
♪ Dit jaar
als ik mijn zegeningen tel ♪

500
00:32:28,446 --> 00:32:32,284
♪ Ik dank de Heer
hij heeft jou gemaakt ♪

501
00:32:35,620 --> 00:32:40,584
♪ Ik ben dankbaar
voor het lachen van kinderen ♪

502
00:32:40,584 --> 00:32:45,589
♪ De zon en de wind
en de regen ♪

503
00:32:45,589 --> 00:32:50,093
♪ De kleur blauw
in je lieve ogen ♪

504
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
♪ Het zicht
van een highball-trein ♪

505
00:32:54,431 --> 00:32:59,603
♪ De maanopkomst boven een prairie ♪

506
00:32:59,603 --> 00:33:04,191
♪ En oude liefde
dat je nieuwe ♪ hebt gemaakt

507
00:33:04,191 --> 00:33:08,987
♪ En dit jaar
als ik mijn zegeningen tel ♪

508
00:33:08,987 --> 00:33:13,450
♪ Ik dank de Heer
hij heeft jou gemaakt ♪

509
00:33:13,450 --> 00:33:17,996
♪ Dit jaar
als ik mijn zegeningen tel ♪

510
00:33:17,996 --> 00:33:22,500
♪ Ik dank de Heer
hij heeft jou gemaakt ♪

511
00:33:27,547 --> 00:33:32,636
♪ En wanneer de tijd
komt te gaan ♪

512
00:33:32,636 --> 00:33:37,057
♪ Dat zal niet zo zijn
in verdriet en tranen ♪

513
00:33:37,057 --> 00:33:42,187
♪ Ik kus je vaarwel,
en ik ga verder ♪

514
00:33:42,187 --> 00:33:46,608
♪ Dankbaar
voor alle jaren ♪

515
00:33:46,608 --> 00:33:51,571
♪ Ik ben dankbaar
voor alles wat je mij gaf ♪

516
00:33:51,571 --> 00:33:56,076
♪ Omdat je mij lesgeeft
wat liefde kan doen ♪

517
00:33:56,076 --> 00:34:00,664
♪ En Thanksgiving-dag
voor de rest van mijn leven ♪

518
00:34:00,664 --> 00:34:05,752
♪ Ik dank de Heer
hij heeft jou gemaakt ♪

519
00:34:05,752 --> 00:34:10,590
♪ Thanksgiving-dag
voor de rest van mijn leven ♪

520
00:34:10,590 --> 00:34:14,219
♪ Ik dank de Heer
hij heeft jou gemaakt ♪

521
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
Wolkendansen!

522
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
Wolkendansen.
Alles goed met je?

523
00:35:11,359 --> 00:35:13,737
- Ja.
- Het spijt me.

524
00:35:13,737 --> 00:35:15,238
Ik ook.

525
00:35:15,238 --> 00:35:17,532
Ik heb die vogel gevolgd
de hele ochtend.

526
00:35:17,532 --> 00:35:19,409
Dat heb ik niet gezien.

527
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
Ik had kunnen...
Ik had kunnen...

528
00:35:21,119 --> 00:35:23,747
Het spijt me.

529
00:35:23,747 --> 00:35:26,207
En ik ben dankbaar
Je bent een slechte schutter.

530
00:35:36,509 --> 00:35:40,138
Waarom vallen ze niet aan?

531
00:35:40,138 --> 00:35:42,724
Ze moeten wachten
om het podium te laten verschijnen,

532
00:35:42,724 --> 00:35:46,227
Ik ga ze in een hinderlaag lokken,
en kom dan hier achter ons aan.

533
00:35:46,227 --> 00:35:48,855
Nou, dat hebben we gedaan
om het podium te waarschuwen.

534
00:35:48,855 --> 00:35:51,191
Ik zal een signaalvuur aansteken
nadat jij weg bent.

535
00:35:51,191 --> 00:35:54,194
Waar heb je het over?

536
00:35:54,194 --> 00:35:56,154
Weet je
Ik kon niet ver rennen.

537
00:35:56,154 --> 00:35:58,615
Ik zou ons allemaal vertragen,
zorg dat we allemaal gepakt worden.

538
00:35:58,615 --> 00:36:00,867
Als je weggaat, heb je een kans.

539
00:36:00,867 --> 00:36:03,370
Ik kan ze hier een tijdje vasthouden.

540
00:36:03,370 --> 00:36:05,538
Dat gaan we niet doen
laat je met rust.

541
00:36:05,538 --> 00:36:06,873
Dat zal niet zo zijn.

542
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
Ik blijf.

543
00:36:09,834 --> 00:36:11,586
Wij hebben hierover gesproken.

544
00:36:11,586 --> 00:36:12,670
Het is wat we willen doen.

545
00:36:12,670 --> 00:36:14,798
- We staan ​​het niet toe.
- Nee.

546
00:36:14,798 --> 00:36:17,592
Dr. Mike,
Je weet dat dit de enige kans is

547
00:36:17,592 --> 00:36:20,637
ieder van ons heeft
om hier levend weg te komen.

548
00:36:20,637 --> 00:36:22,555
Ik heb drie kogels
om je te dekken.

549
00:36:22,555 --> 00:36:23,723
Dan blijf ik er vijf over.

550
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
Dat is genoeg.

551
00:36:30,897 --> 00:36:33,358
We komen hier terug met hulp
zodra we kunnen.

552
00:36:38,905 --> 00:36:41,616
Als je het niet haalt,
geen harde gevoelens.

553
00:36:50,792 --> 00:36:52,377
De Heer zij met u.

554
00:37:15,775 --> 00:37:17,902
Ik hoop het zeker
hij luistert naar je.

555
00:38:05,867 --> 00:38:07,035
Ik denk dat ze er zullen zijn.

556
00:38:37,649 --> 00:38:39,651
Ze hebben geen bank.

557
00:38:39,651 --> 00:38:43,446
Nou, laten we maar opnemen
wat spullen en ga op pad.

558
00:38:51,955 --> 00:38:55,041
Ik neem dit, meneer Bray.
Daar ga je.

559
00:38:55,041 --> 00:38:56,668
Bedankt.

560
00:38:56,668 --> 00:38:58,753
Ik sluit.

561
00:38:58,753 --> 00:39:00,338
Heb je dat niet?
nog meer maizena?

562
00:39:00,338 --> 00:39:01,798
Alles uit.

563
00:39:01,798 --> 00:39:03,841
Deze aardappelen
zijn allemaal aan het ontkiemen.

564
00:39:03,841 --> 00:39:05,969
Nou, dat is alles wat we hebben.
Neem ze of laat ze.

565
00:39:09,681 --> 00:39:11,683
O, het spijt me.
We sluiten.

566
00:39:11,683 --> 00:39:14,852
Oh, we hebben maar een paar dingen nodig,
Meneer.

567
00:39:14,852 --> 00:39:17,814
Nou, dat is ongeveer
alles wat hij heeft.

568
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
Is dat het?

569
00:39:18,815 --> 00:39:20,024
- Ja.
- Oké.

570
00:39:20,024 --> 00:39:26,781
Dit is $2,30.

571
00:39:26,781 --> 00:39:28,866
Oeh.
Dat is een mooie cameo.

572
00:39:32,412 --> 00:39:34,622
Bedankt.

573
00:39:34,622 --> 00:39:40,420
Matthew, deze dame heeft een speld
net als die van Dr. Mike.

574
00:39:40,420 --> 00:39:43,089
Oh, het is net als die ene
die onze oma haar gaf.

575
00:39:43,089 --> 00:39:44,841
Ja.

576
00:39:44,841 --> 00:39:46,843
Het lijkt er zeker op.

577
00:39:46,843 --> 00:39:50,096
Waar heb je dat vandaan?

578
00:39:50,096 --> 00:39:52,015
ik...

579
00:39:52,015 --> 00:39:53,683
Grijp het geld.

580
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
Pardon.

581
00:40:00,899 --> 00:40:02,942
Gaat het goed met Mike en Sully?

582
00:40:02,942 --> 00:40:06,362
Waarschijnlijk liepen ze
naar het volgende weegstation.

583
00:40:06,362 --> 00:40:07,488
Ga allemaal op de grond liggen.

584
00:40:07,488 --> 00:40:10,491
Ga naar beneden.

585
00:40:10,491 --> 00:40:12,452
Er komt iemand door deze deur
zal neergeschoten worden.

586
00:40:21,002 --> 00:40:23,796
Hé!

587
00:40:23,796 --> 00:40:25,131
Ik ben beroofd!

588
00:40:25,131 --> 00:40:27,717
- Wat?
- Neem een ​​posse.

589
00:40:27,717 --> 00:40:28,801
Wij gaan achter ze aan.

590
00:40:28,801 --> 00:40:31,054
- Ik ben beroofd.
- Hij is beroofd.

591
00:40:31,054 --> 00:40:33,056
Kom op nu!
Laten we gaan, jongens!

592
00:40:33,056 --> 00:40:34,474
Pak je geweren!
Laten we gaan!

593
00:40:47,028 --> 00:40:48,863
Nee.

594
00:40:48,863 --> 00:40:51,908
Nee.
Doe me alsjeblieft geen pijn.

595
00:40:51,908 --> 00:40:54,160
Alsjeblieft.

596
00:40:54,160 --> 00:40:56,537
Ah. Oh.

597
00:40:59,248 --> 00:41:01,250
Doe mij geen pijn!
Nee!

598
00:41:32,824 --> 00:41:35,952
Bezoedelen.

599
00:41:35,952 --> 00:41:37,912
Ga achter de boom staan.

600
00:41:42,667 --> 00:41:44,252
Hé! Hé!

601
00:41:50,049 --> 00:41:52,176
Hé!

602
00:42:01,811 --> 00:42:03,187
Alles goed met je?

603
00:42:03,187 --> 00:42:05,898
Natuurlijk ben ik blij je te zien.

604
00:42:05,898 --> 00:42:07,817
Ik was gewoon
denk hetzelfde.

605
00:42:07,817 --> 00:42:10,820
Ah, ik wist dat het goed met je zou gaan.
Kom op.

606
00:42:10,820 --> 00:42:13,239
We kunnen het beste verdergaan
achter hen rovers aan.

607
00:42:13,239 --> 00:42:15,158
We zijn hun spoor kwijt
Lang geleden, Loren.

608
00:42:15,158 --> 00:42:17,118
We gaan ze niet vinden.

609
00:42:17,118 --> 00:42:18,870
Hoe zit het met die Injuns?

610
00:42:18,870 --> 00:42:20,288
Bind ze vast.

611
00:42:20,288 --> 00:42:21,831
Breng ze naar Fort Collins

612
00:42:21,831 --> 00:42:24,792
om terecht te staan voor de moord
van die stationagent.

613
00:42:24,792 --> 00:42:25,877
Oké.

614
00:42:25,877 --> 00:42:28,212
- Laten we teruggaan naar de stad.
- Oké.

615
00:42:28,212 --> 00:42:30,423
Er is nog iets
wij moeten doen.

616
00:42:37,430 --> 00:42:39,265
Cole!

617
00:42:45,313 --> 00:42:46,481
Is er iemand daar?

618
00:42:46,481 --> 00:42:48,441
- Wie wil het weten?
- Alles goed met je?

619
00:42:48,441 --> 00:42:50,860
Oh!

620
00:42:50,860 --> 00:42:52,278
Ja, ik heb er een paar gevleugeld
van hen

621
00:42:52,278 --> 00:42:55,281
voordat ze besloten het op te geven
en kom achter je aan.

622
00:42:55,281 --> 00:42:58,409
Ik ben zo blij je te zien.

623
00:42:58,409 --> 00:43:00,244
Ik zat net te denken
hetzelfde.

624
00:43:22,266 --> 00:43:23,309
Kalkoen.

625
00:43:23,309 --> 00:43:24,977
Kalkoen?

626
00:43:27,855 --> 00:43:31,150
Pompoentaart.

627
00:43:31,150 --> 00:43:35,238
- Natuurlijk ruikt het lekker.
- Ma.

628
00:43:35,238 --> 00:43:36,531
Bezoedelen.
Waar ben je geweest?

629
00:43:36,531 --> 00:43:37,865
Hé, wat doe jij hier?

630
00:43:37,865 --> 00:43:39,242
Hallo, Brian.

631
00:43:39,242 --> 00:43:40,993
Ik vroeg hen om zich bij ons aan te sluiten
voor Thanksgiving-avondmaal.

632
00:43:40,993 --> 00:43:42,954
Nou,
Ik vroeg het ook aan Cloud Dancing.

633
00:43:42,954 --> 00:43:44,372
Hij hielp me aan een grote kalkoen.

634
00:43:44,372 --> 00:43:45,998
Ik hoop dat jullie allemaal honger hebben.

635
00:43:45,998 --> 00:43:47,166
- Oh.
- Reken maar.

636
00:43:47,166 --> 00:43:50,920
Dat ben ik zeker.

637
00:43:50,920 --> 00:43:51,546
Dr. Quinn...

638
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Sully...

639
00:43:53,506 --> 00:43:54,882
Ik hoop dat je het niet erg vindt

640
00:43:54,882 --> 00:43:57,885
als je genade zegt
duurt vandaag iets langer.

641
00:43:57,885 --> 00:43:59,887
We hebben veel
om dankbaar te zijn voor dit jaar.

642
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
Amen!

643
00:44:04,600 --> 00:44:06,352
Ik was gewoon
denk hetzelfde.

644
00:44:22,577 --> 00:44:27,415
♪ We zijn gekomen
naar de tijd in het seizoen ♪

645
00:44:27,415 --> 00:44:32,545
♪ Als familie en vrienden
verzamel nabij ♪

646
00:44:32,545 --> 00:44:37,216
♪ Om een gebed uit te spreken
van Thanksgiving ♪

647
00:44:37,216 --> 00:44:41,596
♪ We kennen de zegeningen
door het jaar heen ♪

648
00:44:41,596 --> 00:44:46,350
♪ Om de handen ineen te slaan
en dank de Schepper ♪

649
00:44:46,350 --> 00:44:51,564
♪ Nu, wanneer Thanksgiving komt ♪

650
00:44:51,564 --> 00:44:55,568
♪ Dit jaar
als ik mijn zegeningen tel ♪

651
00:44:55,568 --> 00:45:00,615
♪ Ik dank de Heer
hij heeft jou gemaakt ♪

652
00:45:00,615 --> 00:45:05,119
♪ Dit jaar
als ik mijn zegeningen tel ♪

653
00:45:05,119 --> 00:45:08,497
♪ Ik dank de Heer
hij heeft jou gemaakt ♪

654
00:45:12,501 --> 00:45:17,465
♪ Ik ben dankbaar
voor het lachen van kinderen ♪

655
00:45:17,465 --> 00:45:22,345
♪ De zon en de wind
en de regen ♪

656
00:45:22,345 --> 00:45:26,599
♪ De kleur blauw
in je lieve ogen ♪

657
00:45:26,599 --> 00:45:31,354
♪ Het zicht
van een highball-trein ♪

658
00:45:31,354 --> 00:45:36,442
♪ De maanopkomst boven een prairie ♪

659
00:45:36,442 --> 00:45:40,696
♪ En oude liefde
dat je nieuwe ♪ hebt gemaakt

660
00:45:40,696 --> 00:45:45,660
♪ En Thanksgiving-dag
voor de rest van mijn leven ♪

661
00:45:45,660 --> 00:45:50,665
♪ Ik dank de Heer
hij heeft jou gemaakt ♪

662
00:45:50,665 --> 00:45:55,086
♪ Thanksgiving-dag
voor de rest van mijn leven ♪

663
00:45:55,086 --> 00:45:58,631
♪ Ik dank de Heer
hij heeft jou gemaakt ♪


